신앙의 눈으로 본 ...

Josh Groban의 "You Raise Me Up" 이라는 이 노래의 원곡은 2002년 발매된 "Secret Garden"의 4집 앨범인 "Once In A Red Moon"에 수록된 "You Raise Me Up"의 리메이크 버젼이다.
이 곡은 Josh Groban외에도 Westlife, Celtic Woman등이 리메이크해 불렀고, Kenny G의 섹스폰 연주로도 유명하다.
한국에서는 CCM가수로 알려진 장윤영씨의 2006년 7월, 2집 앨범 "Song Of Hope"에서 "You Raise Me Up(나의 영혼 연약하여 지치고)"라는 곡으로 번역되어 불리기도 했다.

2006년 월드컵 시즌에 KTF는 이동국을 주인공으로 CF를 제작해 방영하기도 했는데 그 CF의 배경음악이 바로 이 노래(Westlife 버젼)이다.
또 얼마전에 개봉된 "1번가의 기적"이라는 영화에서도 이 노래(Celtic Woman버젼)가 삽입되었는데 상당한 반향을 일으키고 있는 것 같다.

이 노래의 가사를 보면,

When I am down and, oh my soul, so weary
When troubles come and my heart burdened be
Then, I am still and wait here in the silence
Until you come and sit awhile with me

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up, to more than I can be

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up, to more than I can be

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
And I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up, to more than I can be
You raise me up, to more than I can be

내 영혼이 힘들고 지칠 때
괴로움이 밀려와 내 마음을 무겁게 할때
당신이 내 옆에 와 앉으실 때 까지
나는 여기에서 고요히 당신을 기다립니다.

당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 폭풍의 바다도 건널 수있습니다.
당신이 나를 떠받쳐 줄 때 나는 강인해 집니다.
당신은 나를 일으켜, 나보다 더 큰 내가 되게 합니다.

당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 폭풍의 바다도 건널 수있습니다.
당신이 나를 떠받쳐 줄 때 나는 강인해 집니다.
당신은 나를 일으켜, 나보다 더 큰 내가 되게 합니다.

당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 폭풍의 바다도 건널 수있습니다.
당신이 나를 떠받쳐 줄 때 나는 강인해 집니다.
당신은 나를 일으켜, 나보다 더 큰 내가 되게 합니다.

이 노래의 가사를 생각하며 듣다보면 자연스럽게 떠 오르는 질문하나가 있다.
그것은 바로 "You", "당신"이 누구일까 하는 것이다.

이 노래의 원곡을 불렀던 "Secret Garden"은 New Age 아티스트로 알려져 있다.
아마도 그들에게 "You"는 New Age 개념의 "절대자"였음으로 이해해도 무리가 없을 것이다.

사실 Secret Garden이 불렀던 원곡에는 다음과 같은 가사가 더 있다.

There is no life - no life without its hunger
Each restless heart beats so imperfectly
But when you come and I am filled with wonder
Sometimes, I think I glimpse eternity

사람들은 누구나 다 허전함을 느끼고
쉼 없이 뛰는 이 심장은 너무나도 불완전합니다
그러나 당신이 내게 오셔서 내가 경이로움으로 충만할 때
때때로 나는 영원을 봅니다

적어도 나에겐, 이 노래에서 종교적인 느낌을 받을 수 밖에 없게 만드는 그런 표현이 눈에 뛰는데 바로 "I glimpse eternity"란 대목이다.
이 대목을 통해 "You", "당신"이 그들에게 어떤 존재였었던가를 이해하게 하는 열쇠를 제공받은 셈이다.

그렇다면 "You", "당신"에 대한 또 다른 해석은 없을까?
앞서 말한 CCM가수로 알려진 장윤영씨는 "You"를 "주님"으로 생각했던 것 같다.

장윤영씨가 불렀던 "You Raise Me Up"의 가사이다.

나의 영혼 연약하여 지치고
근심 속에 내 마음 눌릴 때
주 오셔서 나와 함께 하시길
잠잠하게 나 기다립니다.

주님의 손 날 일으켜 주시고
풍랑 위를 나 걷게 하시네
주 어깨에 기대어 있으니
이전보다 더 강하게 되리.

주님의 손 날 일으켜 주시고
풍랑 위를 나 걷게 하시네
주 어깨에 기대어 있으니
이전보다 더 강하게 되리.

주님의 손 날 일으켜 주시고
풍랑 위를 나 걷게 하시네
주 어깨에 기대어 있으니
이전보다 더 강하게 되리.

이전보다 더 강하게 되리.

복음적인 시각에서 "You"를 "주님"으로 해석하는 것 역시 큰 문제는 없을 것이다.
다만 원곡이 New Age 아티스트에 의해 불려졌었다는 것이 조금 걸리기는 하지만 ... 해석하고 수용하는 부분에 있어서 충분히 가능한 일이라고 생각한다.

끝으로 'You"에 대한 해석이 하나 더 있을 수 있다.

바로 "당신"이다.
말 그대로 "당신"이다.

그 "당신"은 당신의 가족이 될 수도 있고,
친구가 될 수도 있고,
무엇보다 당신이 바로 "You"가 될 수도 있을 것이다.

당신 곁에 있는 사람,
누군가의 곁에 있어 줄 수 있는 바로 당신이 이 노래에서 말하고자 했던 또 하나의 "You"가 아닐까 하는 생각을 해 본다.